See the comments on I.01.188, I.01.407–412, I.01.503–510, I.01.509, I.01.558–559, I.09.003, I.09.008–009, I.11.317–319. Here at I.16.055, the akhos ‘grief’ that Achilles feels because he was dishonored by Agamemnon and by the Achaeans in general is equated, in his own words, with algea ‘pains’, object of the verb paskhein ‘suffering’. The idea of personal heroic suffering as expressed by way of the combination paskhein and algea here in the case of Achilles is parallel to what we see in the case of Odysseus at O.01.004.