Iliad 18.515–519

The scene picturing the besieged city now shifts to a scene picturing warriors on the attack. Leading them are the divinities Ares and Athena, I.18.516, who are pictured here as pictures, so to speak, since the divine artisan Hephaistos has metalworked them in gold, I.18.517. But these two divinities are at the same time pictured also as life-size, so to speak, since they are metalworked as larger in size than the warriors whom they lead, I.18.519. The pairing of Ares and Athena as divinities of war stems from an old tradition going back to the Bronze Age. See the comments on O.14.216.