example of a transformation of formula for fulfilling a prayer (here, Athena in disguise fulfilling her own prayer) occurring in narrative, in the context of analyzing examples of formal divergence between phrases which are functionally parallel but occur in spoken dialogue as against narrative (transformations of (A) paralleled in a secular series)